Gorzej z czytaniem. Wybór odpowiedniej lektury bywa czasem trudny, pozycje książkowe wydają sie być jednak celowane węziej. I tak albo ona się nudzi, albo on nienadąża. Wczoraj wróciliśmy do domu z torbą nowych skarbów bibliotecznych. Najpierw na warsztat poszła ilustrowana encyklopedia historii. Ok, jeżeli skupić się na podpisach pod obrazkami, okraszonymi własnym komentarzem w języku bardziej przystępnym niż napisany. Potem mała książeczka o śmierci. Dało radę. Na koniec mała książeczka o miłości. I stało się.
Na jednej ze stron taki obrazek (ten najdolniejszy):
Mikołaj: wielkie oczy i opad żuchwy na kołdrę, Magda, widząca reakcję brata- diabelski uśmieszek.
Miki: a na tym obrazku na dole to po prawej jest pan?
ano nie, synku.
w przypadku eM uświadamianie zajęło lata całe szło mniej wiecej tak:
najpierw
obalamy mit bociana, jesteś z brzucha
i
urosłaś od mikrookruszka do gotowego na świat człowieka
w nastepnym odcinku
że najpierw jest miłość i przytulanie.
a dalej
że jajeczko, plemniki i połączenie owych
za jakiś czas
gdzie i którędy (jajeczko i plemniki)
a potem dopiero
jak.
I tak, od ogółu do szczegółu (i od pytania do pytania), eM zapoznała się z tematem.
(w trakcje procesu odpowiadamy na pytania pomocnicze
na przykład
a którędy rodzą się dzieci?
przez brzuch, albo przez cipkę
a ja którędy się urodziłam?
przez cipkę
acha)
a i przy okazji zahaczamy o terminologię. eM ma cipkę, ale Baśka na przykład ma pipę, a Julka brzoskwinkę. uważam, ze nie ma ładniejszego określenia na cipkę niź cipka właśnie, więc Magda takową ma. Miki ma siusiaka. Siusiak nie jest świetnym określeniem, jak sama nazwa wskazuje, ale dla czterolatka od biedy może być.
Wracając do obrazka. Do tej pory Mikołaj nie dociekał. Jego wiedza była więc na etapie: jesteś z brzucha.
Teraz pytanie padło. Więc teraz synu musisz wiedzieć, ze siusiak nie służy tylko do siusiania, albowiem gdyż...Zaczęłam tłumaczenie, najprościej jak umiałam, szczęka nie wracała na miejsce, po kolejnych dwóch próbach wytłumaczenia trochę inaczej, w tym z użyciem terminologii wojskowej (jako najbardziej do niego przemawiającej, ale nie do końca tym przypadku trafionej być może), zmieniliśmy stronę.
Szczęka wróciła na miejsce.
